-
1 потерпеть кораблекрушение
1) General subject: be shipwrecked, cast away pass, shipwreck, suffer shipwreck, to be cast away, to be shipwrecked2) Makarov: suffer a shipwreck, cast awayУниверсальный русско-английский словарь > потерпеть кораблекрушение
-
2 терпеть кораблекрушение
1) General subject: shipwreck, suffer a shipwreck2) Business: be shipwrecked, wreckУниверсальный русско-английский словарь > терпеть кораблекрушение
-
3 терпеть крушение надежд
General subject: suffer a shipwreckУниверсальный русско-английский словарь > терпеть крушение надежд
-
4 потерпеть неудачу
1) General subject: abort, break down, bring eggs to a bad market, bring eggs to a wrong market, bring one's eggs to a bad market, bring one's hogs to the wrong market, bring pigs to the wrong market, burst up, curdle, fail, get the cheese, go flop, go to the wall, lose out, meet with a reverse, meet with failure, miscarry, mucker, shipwreck, strike the ball under the line, stub ( one's) toe, suffer a set-back, to be in the blue, bust up, crash, experience a failure, fall short of, miss the bus, go to the wall (поражение), meet with a rebuff (провал), take a knock, take the knock, come a buster2) Colloquial: blow( one's) shot, fall down (to fall down on one's work - не справиться со своей работой), flop, flue4) Ironical: pigs to a pretty market, bring eggs to a fair market5) Military: miss fire6) Australian slang: arse up, come a gutser, go down the tubes, luck out7) Diplomatic term: flub8) Politics: сock-up9) Abbreviation: f10) Jargon: bust, die standing up, kerflummux, lay an egg, suck, turn belly up, fold, flummox, tube11) Business: be shipwrecked, be unsuccessful, collapse, fall short, peter out12) Makarov: be in the blue, bring ( one's) eggs to the wrong market, bring (one's) hogs to a bad market, bring (one's) pigs to a bad market, bring (one's) pigs to the wrong market, come a mucker, go fut, go phut, suffer a reverse, suffer a setback, come a cropper, come off second-best, come to grief, draw a blank, drive pigs to a fine market, drive pigs to a pretty market, fall by the wayside, fall down, fall through, fuck up13) Taboo: go to hell14) Phraseological unit: blow it (To fail at something; to mess up; to make a mistake.) -
5 потерпеть крушение
1) General subject: be cast away, burst up, crash, meet with an accident, shipwreck, wreck, be wrecked, go upon the rocks, run upon the rocks2) Economy: run upon the robotizes (в делах), suffer a wreck3) Accounting: run upon the rocks (в делах)4) Jargon: crack up5) Makarov: have accident, have an accident, meet with accident, suffer wreckУниверсальный русско-английский словарь > потерпеть крушение
-
6 терпеть неудачу
1) General subject: fail, fall through, founder (о плане), meet with a reverse, miscarry, suffer a set-back2) American: flivver3) Literal: shipwreck4) Military: suffer a setback7) Information technology: abort8) Advertising: meet with failure9) Business: be shipwrecked, fall short, lose out, peter out10) Quality control: fail (напр. об эксперименте)11) Makarov: go out -
7 пережить крушение надежд
General subject: suffer shipwreck of hopesУниверсальный русско-английский словарь > пережить крушение надежд
-
8 Человек сам себе враг
Some men act in such a way that they cause harm to themselves. See Не было у бабы хлопот, купила баба порося (H)Cf: Beware of no man more than thyself (Br.). Each man makes his own shipwreck (Am.). Every man carries an enemy in his own bosom (Br.). Every man is his own worst enemy (Am., Br.). Evil is brought on by oneself (Am.). an only from himself can suffer wrong (Am.). A man's best friend and worst enemy is himself (Am.). None is hurt (offended) but by himself (Br.). You dig your grave with your own hands (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Человек сам себе враг
-
9 терпеть неудачу
fail глагол:abort (выкинуть, иметь выкидыш, преждевременно родить, терпеть неудачу, стать бесплодным, оставаться недоразвитым)shipwreck (потерпеть крушение, потопить, разорять, вызывать кораблекрушение, терпеть кораблекрушение, терпеть неудачу)словосочетание:draw a blank (терпеть неудачу, вернуться ни с чем)fall by the wayside (терпеть неудачу, выходить из строя раньше времени)go flop (терпеть неудачу, потерпеть фиаско)come off second-best (терпеть неудачу, терпеть поражение)
См. также в других словарях:
shipwreck — ► NOUN 1) the destruction of a ship at sea by sinking or breaking up. 2) a ship so destroyed. ► VERB (be shipwrecked) ▪ suffer a shipwreck … English terms dictionary
shipwreck — n. to experience, suffer (a) shipwreck * * * [ ʃɪprek] suffer (a) shipwreck to experience … Combinatory dictionary
shipwreck — noun the destruction of a ship at sea by sinking or breaking up. ↘a ship so destroyed. verb (be shipwrecked) suffer a shipwreck … English new terms dictionary
Shipwreck — Ship wreck , v. t. [imp. & p. p. {Shipwrecked}; p. pr. & vb. n. {Shipwrecking}.] 1. To destroy, as a ship at sea, by running ashore or on rocks or sandbanks, or by the force of wind and waves in a tempest. [1913 Webster] Shipwrecking storms and… … The Collaborative International Dictionary of English
Shipwreck — A shipwreck can refer to a wrecked ship or to the event that caused the wreck, such as the striking of something that causes the ship to sink, the stranding of the ship on rocks, land or shoal, or the destruction of the ship at sea by violent… … Wikipedia
shipwreck — /ship rek /, n. 1. the destruction or loss of a ship, as by sinking. 2. the remains of a wrecked ship. 3. destruction or ruin: the shipwreck of one s hopes. v.t. 4. to cause to suffer shipwreck. 5. to destroy; ruin. v.i. 6. to suffer shipwreck.… … Universalium
shipwreck — /ˈʃɪprɛk/ (say shiprek) noun 1. the destruction or loss of a ship, as by sinking. 2. the remains of a ship. 3. destruction or ruin: the shipwreck of one s hopes. –verb (t) 4. to cause to suffer shipwreck. 5. to destroy; ruin. –verb (i) 6. to… …
shipwreck — ship•wreck [[t]ˈʃɪpˌrɛk[/t]] n. 1) naut. navig. the destruction or loss of a ship, as by sinking 2) naut. navig. the remains of a wrecked ship 3) any ruin or destruction 4) navig. to cause to suffer shipwreck 5) to ruin; destroy 6) naut. navig.… … From formal English to slang
shipwreck — n. & v. n. 1 a the destruction of a ship by a storm, foundering, etc. b a ship so destroyed. 2 (often foll. by of) the destruction of hopes, dreams, etc. v. 1 tr. inflict shipwreck on (a ship, a person s hopes, etc.). 2 intr. suffer shipwreck … Useful english dictionary
be shipwrecked — suffer a shipwreck. → shipwreck … English new terms dictionary
Armand Joseph Bruat — (May 26, 1796 in Colmar – November 19, 1855 at sea) was a French admiral.Bruat joined the French Navy in 1811, at the height of the Napoleonic Wars. His early career included far ranging sea duties: in 1815, he served in Brazil and the West… … Wikipedia